Resumen

Los apellidos, siendo producto del desarrollo de la historia y el cambio de la sociedad, no sólo constituye un importante signo de una persona sino también una importante parte de la cultura. Entonces es nesrsario investigar los apellidos para encontrar los elementos culturales escondidos. Los apellidos chinos y españoles tienen sus propias características, especialmente en los ámbitos del orígen, el desarrollo y el motivo de formación. Desde la antigüedad , ya había investigaciónes de los apellidos. Hasta hoy, muchos eruditos chinos y españoles han hecho análisis en este ámbito, pero hace falta un análisis contrastivo de los apellidos chinos y españoles. Por lo tanto, esta tesis va a hacer un análisis contrastivo de los orígenes de apellidos chinos y españoles para encontrar las similitudes y las diferencias culturales. Hay tres partes principales en la tesis, la introducción, el desarrollo y la conclusión. La introducción subraya el estudio antecedente, el objetivo del análisis y la situación actual del estudio en este ámbito. El desarrollo es el sector principal de la tesis que contiene dos partes, el marco teórico y el análisis. En este sector, va a escoger cien apellidos populares de chino y de español repctivamente para estudiar sus orígenes y hacer un análisis contrastivo. El último capítulo es la conclusión, especialmente subraya las similitudes y las diferencias culturales de los dos países a través del análisis contrastivo. La tesis tiene el propósito de encontrar las similitudes y las diferencias culturales de los dos países para ayudar a conocer la cultura mutuamente, a mejorar el entendimiendo cultural, así como a envitar los choques culturales.

Palabras clave: apellido, origen, análisis contrastivo, cultura

Índice

Resumen

中文摘要

Introducción-3

Objetivo y metodología de investigación-4

1.1 El objetivo del análisis-4

1.2 Método comparativo-4

Análisis contrastivo de los orígenes de los apellidos chinos y españoles-7

2.1 La definición del apellido-7

2.2 Los orígenes de los apellidos chinos-7

2.2.1 La procedencia del apellido chino-7

2.2.2 El desarrollo del apellido chino-8

2.2.3 Los orígenes de la mayor parte de apellidos chinos-9

2.3 Los orígenes de apellidos españoles-12

2.3.1 La procedencia y el desarrollo de apellidos españoles-12

2.3.2 Los orígenes de la mayor parte de apellidos españoles-14

2.4 La comparación de los orígenes de la mayor parte de apellidos chinos y españoles-16

Las diferencias y las similitudes culturales entre chino y español-18

3.1 Las similitudes culturales-18

3.1.1 El estrato social-18

3.1.2 La integración de diversas etnias-18

3.1.3 El concepto de que los hombres son superiores que las mujeres-19

3.1.4 Las características de profesiones-19

3.2 Las diferencias culturales-20

3.2.1 La procedencia-20

3.2.2 La posición de apellido en el nombre-20

3.2.3 El concepto de la religión-21

3.2.4 Los pensamientos y la cultura-21

Conclusión-23

Biblografía-24

Agradecimiento-25

Anexo（1）-26

Anexo（2）-27