内容简介

EINFÜHRUNG

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

Literaturverzeichnis

内容简介

《格里芬尼：狮鹫的咒语》是由德国作家迈克尔·佩考夫创作的一个系列的儿童读物，它讲述的是一个女孩和她的魔兽狮鹫站出来对抗邪恶力量的故事三部曲。本书是其中的第一部，描述的是在一次偶然的机会中，12岁的美乐蒂得到了一枚戒指，通过这枚戒指她发现了一个神兽的地下墓穴，并在里面找到了一块形状奇特的石头。原来，这块石头是一个狮鹫蛋，也即是神话中半狮半鹫的怪兽。该论文翻译的是故事的开端部分，也即整个事件的铺垫情节。

关键词：狮鹫  儿童文学  戒指

EINFÜHRUNG

,,Gryphony. Im Bann des Greifen[ Micheal Peinkofer: Gryphony: Im Bann des Greifen. Baden-Württemberg: Verlag Für Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2014]" wird von dem deutschen Schriftsteller Micheal Peinkofer verfasst. Es geht um eine Geschichte zwischen einem Mädchen und ihrem Griffin,  das gegen die Kräfte des Bösen kämft. Es wird erzählt, dass das 12-jährige Mädchen Melody zufällig einen Ring und dadurch eine Katakombe des Tieres gefunden hat. In der Katakombe hat sie weiter einen fremdartigen Stein entdeckt  und  dieser Stein war eigentlich ein Eier vom Griffin, das ein Monster in der Mythologie aus halbem Löwe und halbem Adler besteht. 

Stichwörter: Griffin; die Kinderliteratur; der Ring