内容简介

INHALTSANGABE

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

内容简介

该小说主要围绕两个不同肤色，却都不善与人沟通的少年展开。面对周遭的不适，两人携手偷车，并就此展开一段欢乐的公路旅行。

    19章：契克说星期一凌晨四点出发是最好的时机，整晚我只是打了会儿盹。他一来我就立刻精神抖擞。他把一个网球按在拉达车的门上，使劲敲打门把手。偷车的时候，我紧张的都不知如何是好了，契克却打开车门，朝我眨眼睛：我可是高手！他启动车的时候把前后保险杠都撞坏了。我们冲回家找了些面包餐具鞋子等有用的东西，装满了整个车厢。重要的是我们没带手机。

    20~21章：一路上听着莫扎特的曲子。没有地图，但是我们的目的地罗马尼亚在南边，我们就朝着南方开车。我们用好几种方法辨别方向，但都找不到准确方向，甚至有时还会转回去。突然刮起大风时，阴差阳错我们闯入一片漫无边际的麦田，我们开着车在麦田中拼写自己的名字，想象着从飞机上或谷歌地图上能认出拼写的名字；外边下雨，我们便在车里野餐。雨停的时候太晚了，以至于出发的第一个晚上我们睡在了车上。

    22~25章：除此之外，我们一起度过了很多欢乐时光：契克教我开车；遇到熟人胡乱搪塞过去；一起偷旧大众车的车牌换在我们车上，怕被发现，便一直躲在一个山上的一个小商店附近；走到一个小村庄，想去超市买些吃的，但是这个小村庄根本没有超市，幸运的是受到一个家庭的热情款待，并收到家庭送的食物。

INHALTSANGABE

Der Roman haben sich vor allem um zwei Jugendlichen,die unterschiedliche Hautfarbe haben, aber alle armen Menschen zu kommunizieren sind, entfaltet. Wegen des Unangenehmes zur Umgebung, haben die beiden Hand in Hand Autodiebstahl gegangen und begann eine frohe Autoreisen.

    Kapitel 19: Tschick sagte, wir starten um vier Uhr am Montag, es war die beste Zeit, in der ganzen Nacht spielte ich nur einige Nickerchen. Er kam, ich wurde von Energie sofort voll. Er legte einen Tennisball auf einen Tür von Lada Auto, schlug den Türgriff stark. Als wir das Auto stahlen, war ich nervös und wusste nicht, was zu tun ist, Tschick hatte die Tür geöffnet, mich an zu blinken: Ich bin der Meister! Als er das Auto starte, stürzte er sowohl die vorderen und hinteren Stoßfänger kaputt. Wir eilten nach Hause, etwas Nützliches wie einige Brote, Schuhen und anderes Geschirr zu finden, das ganze Auto zu erfüllten. Wichtig ist, dass wir gar kein Handy zu tragen haben.

    Kapitel 20~21: Auf dem Weg hörten wir die Mozarts Musik. Wir hatten keine Landkarte, aber unserer Zielort Rumänien befindet sich am Süden, fuhren wir in Richtung Süden. Wir verwendeten verschiedene Methoden, um die Richtung zu erkennen, aber die genaue Richtung wurde nicht finden können, und manchmal sogar zu umkehren. Als der Wind plötzlich blies, brachen wir aus Versehen in einem endlosen Weizenfeldern , fuhren wir ihre Namen in den Weizenfeldern zu buchstabieren, stellten wir sich, die Schreibweise der Namen von einem Flugzeug oder auf einer Landkarte Google zu erkennen;

Draußen regnet, hatten wir ein Picknick im Auto. Es war schon zu spät, Wenn der regen aufgehört hatte, so dass wir in der ersten Nacht seit dem Start im Auto geschlafen haben.

    Kapitel 22~25: Darüber hinaus hatten wir viele glückliche Stunden: Tschick hatte mich gelehrt zu fahren; Wenn wir einen Bekannten trafen, haben wir beiläufig geglättet; Zusammen stahlen wir das Auto-Kennzeichen alten Volkswagens, montierten es in unserem Auto, Weil wir ängsteten, entdeckt zu werden, haben wir in der Nähe von einem kleinen Laden auf einem Hügel versteckt; Wir gingen in ein kleines Dorf, in den Supermarkt etwas Essen zu kaufen, aber dieses kleine Dorf gab es keinen Supermarkt, glücklicherweise haben wir warme Gastfreundschaft einer Familie erhielt, und erhielt die von der Familie schickte Nahrung.