ABSTRAKT:Die Sprache ist ein Kulturträger und Spiegel der Kultur einer Nationalität. Die soziale Entwiklung und die Entwickung der Sprache stehen im engen Zusammenhang.

Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Menschen und Tiere , gibt es viele chinesische und deutsche Phraseologismen mit Tierwörtern. Sie ist das Beste von der Sprache und besetzte eine wichtige Stelle in die Geschichte des Staats und die Entwicklung der Sprache. Die deutsche und chinesische Phraseologismen haben  ihre eigenen nationalen Besonderheiten und die Tierwörter in deutschen und chinesischen Phraseologismen haben verschiedene Konnotationen.

In dieser Arbeit werden die deutsche und chinesische Phraseologismen mit Tierwörter durch Beispiel vergleicht. Durch den Vergleich der chinesischen und deutschen Tiersprichwörtern, wird die Nebenbedeutungen und Gestalten der Tiere und die unterschiedlichen kulturellen Hintergrund nachgeforscht. Damit kann Deutschlerner deutsche Phraseologismen und die deutsche Sprache besser lernen, beherrschen und sich die deutsche und chinesischeKultur tiefer informieren.

Stichwörter: Tier; Phraseologismus; Konnotation; Vergleich

Inhaltsverzeichnis

ABSTRAKT

中文摘要

1. Einleitung-.1

2. Theoretische Grundlage für die kontrastive Untersuchung der Konnotationen der Tierwörter in chinesischen und deutschen Phraseologismen-2

2.1 Definition der Phraseologismus-2

2.1.1 Begriffsbildung der chinesischen Phraseologismus-2

2.1.2 Begriffsbildung der deutschen Phraseologismus-4

2.2 Definition der Konnotation-4

3. Kontrastive Untersuchung der Konnotationen der Tierwörter in chinesischen und deutschen Phraseologismen-5

3.1 Ähnliche Konnotationen vom selben Tier-6

3.2 Unterschiedliche Konnotationen vom selben Tier-7

3.3 Ähnliche und unterschiedliche Konnotationen vom selben Tier-10

3.4 Unvergleichbare Tierwörter in chinesischen und deutschen Phraseologismen-12

3.5 Ergebnisse der kontrastiven Untersuchung-13

4. Ursachen für Ähnlichkeiten und Unterschiede von der Konnotationen der Tierwörter in chinesischen und deutschen Phraseologismen-14

4.1 Verschiedene geographische Lage und Geschichte-15

4.2 Verschiedene Moralen-15

4.3 Verschiedene Denkweisen-16

5. Schluss-17

6. Literaturverzeichnis-17