Résumé

Dans l'histoire de la traduction chinoise, monsieur Fu Lei est une figure emblématique. Dans la pratique de traduction et une réflexion profonde de la théorie, Fu Lei a formé son propre concept complet de traduction. En analysant sa traduction de Le Père Goriot, on étudie son style de adduction et sa contribution à la recherche de traduction.

Cle : Fu Lei  Le pere Goriot  L’art de la traduction

Table des matières

Résumé

中文摘要

Ⅰ. Introduction-1

Ⅱ.L’introduction de Fu Lei et sa traduction-2

2.1 Les effets des traductions de Fu Lei-2

2.2 Les carateristiques de Balzac-3

Ⅲ. L’histoire de Le Père Goriot-5

Ⅳ. L’art des mots-7

4.1 Le titre-7

4.2 La traduction des personnages-7

Ⅴ. L'art du style-9

Ⅵ. Différent description-11

Ⅶ. Conclusion-14

Bibliographies-15