Résumé: Au cours des temps anciens et modernes, l'éducation a toujours été un sujet de conversation, elle concerne le progrès de l'humanité et le développement de la société. Avec le développement de la société, l'éducation primaire a été continuellement améliorée ces dernières années pour répondre aux besoins de la société contemporaine pour les talents. Le programme, en tant que point clé de la phase d'éducation, est également en cours d'amélioration dans les réformes en cours. Le premier chapitre de ce mémoire développera le programme d'études du primaire en France et, en analysant ses caractéristiques, il illustrera davantage le lieu d'apprentissage de l'enseignement primaire en France. Le deuxième chapitre examinera en détail le programme d'enseignement primaire chinois et résumera les caractéristiques exceptionnelles qui existent et ont toujours existé. Le troisième chapitre va essayer d'analyser les raisons de cette différence. Le quatrième chapitre se concentrera sur la référence et l'échange d'écoles primaires et secondaires en Chine et en France, et proposera quelques suggestions pour la réforme du programme scolaire primaire en Chine. Si l'on compare les cadres du curriculum entre la Chine et la France, on peut non seulement reconnaître clairement les différences entre l'éducation de notre pays et l'éducation française, mais on peut aussi être inspiré pour développer davantage l'éducation primaire en Chine.

Mots-clés: éducation primaire; programme scolaire; contraste; échange

中文摘要:纵观古今，教育一直是人们谈论的话题，它关乎着人类的进步与社会的发展。随着社会的发展，为了适应当代社会对人才的需求，作为基础教育的小学教育近些年来也在不断完善中。而课程作为教育阶段中的重点，也在不断地改革和进一步的完善中。本论文第一章将阐述法国的小学课程，通过分析其中的特点，论证法国小学教育值得中国借鉴的地方。第二章将阐明中国小学教育课程，并总结其中存在的且一直存在的突出特点。第三章将分析造成这种差异的原因。第四章将主要围绕中法小学的借鉴和交流进行讨论，并对中国小学课程的改革提出几点建议。对比中法两国的课程设置，不仅可以较清楚地认识到我国教育与法国教育的差异，同时也可从其中得到启发，促进中国小学教育的课程设置的完善。

关键词：小学教育 课程 中法 对比 借鉴

SOMMAIRE

中文摘要

Résumé

Introduction-2

Chapitre 1 Programmes scolaires de l’école primaire en France-3

1.1 Programmes scolaires-4

1.2 Horaire -9

1.3 Caractéristiques -10

Chapitre 2 Programmes scolaires de l’école primaire en Chine-11

2.1 Programmes scolaires-12

2.2 Horaire -15

2.3 Caractéristiques-16

Chapitre 3 Causes des différences entre deux programmes d’enseignement primaire-17

3.1 Objectif d’éducation primaire des deux pays-17

3.2 Histoire de l’éducation primaire-18

3.3 Attentes principales des parents pour les enfants-19

3.4 Résumé de la différence -19

Chapitre 4 Echanges et coopération des écoles primaires chinoises et françaises-20

4.1 Échanges -20

4.2 Coopération-21

Conclusion-22

Bibliographie-23

Remerciements-23