更新时间:03-11 上传会员:萌妹
分类:法文翻译 论文字数:5511 需要金币:1000个
Introduction
D’abord, nous voyons ensemble le passé entre les deux pays: dans «La dernière classe», Alphonse Daudet décrit le chagrin des Alsaciens au moment où l’Alsace et la Lorraine ont été enlévés par la Prusse après la débâcle de l’armée française pendant la guerre franco-prussienne. En 1914, la guerre a éclaté une fois de plus entre la France et L’Allemagne, c’est-à-dire la Première Guerre mondiale, cette fois, la France a remporté la victoire, elle a récupéré l’Alsace-Lorraine en vertu du Traité de Versailles. Après la Première Guerre mondiale, pour la défense contre l’Allemagne, la France a mis plus de 5 milliards de francs et environs 7 ans à construire la Ligne Maginot qui fait 700 km de long le long de ses frontières, mais c’était malheureusement qu’il n’a servi à rien pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1940, en contournant la Ligne Maginot, l’armée d’Hitler a attaqué la France par la Belgique. Puis voyons quelques reflets des relations franco-allemandes de nos jours: le 14 octobre 2005, les dirigeants français et allemands Jacques Chirac et Gerhard Schroeder ont tenu leur denier dîner de travail à Paris, Chirac est allé accueillir Schroeder à sa descente de voiture au milieu de la cour de l'Elysée. Après s’être donné l'accolade, ils se sont adressés aux journalistes: «tout le monde sait l’estime, le respect et aussi l’amitié que j’ai pour lui», a expliqué d’entrée Jacques Chirac. «Dans ma vie politique et dans ma vie tout court, cela a été pour moi une expérience remarquable et un privilège que de faire la connaissance du président Jacques Chirac et de pouvoir dire que c’est un ami», a répondu Gerhard Schroeder. A travers lui, «j’ai appris à connaître et à aimer les Français». Et «je n'oublierai pas que nous avons fait énormément ensemble, l'un et l'autre, à travers nos deux pays, pour l'Europe.». Mais... «ne soyons pas trop sentimentaux, sinon il faudra sortir les mouchoirs! ». Le 22 novembre 2005, Angela Merkel est entrée en charge de poste de Chancelier allemand, le lendemain, elle a rendu visite à la France. Le 17 mai 2007, quelques heures après la prise de sa présidence, Nicolas Sarkozy a rendu visite à l’Allemagne.