국문초록:제주도는 ‘한국의 하와이’라고도 불린다. 섬에서 여자가 많고, 바람이 많고, 돌도 많기 때문에 ‘삼다도’라고 일컫기도 한다. 그 중에 말하는 돌은 독특한 어두운 회색 화산석이다. 이런 독특한 화산석으로 조각하는 수호신은 한국 사람에게 돌하르방을 불린다. 현대 사회에 들어, 이 것들은 더 많은 캐스트를 출연해야 한다. 물론 똑똑한 한국 비즈니스 멘 이런 좋은 상업 기회를 놓칠 수가 없다. 많은 돌하르방 형상으로 만들어진 상품은 세계적으로 인기를 끌고 있다. 제주도 뿐만 아니라 많은 한국 도시에서 돌하르방의 모습이 보일 수 있다. 

키워드:  제주도, 흑색 화산석, 수호신, 돌하르방

摘要:济州岛号称“韩国夏威夷”。岛上有著名的“三多”说法，即石头多、风多、女人多，其中石头是指一种独特的黑灰色火山石。用它雕刻成的守护神被当地人亲切地叫作“石头老人”。现代的韩国社会里，石头老人有了更多的功能，他们有时候需要客串电话亭。精明的韩国商人不会放过石头老人的形象，如今，不仅济州岛随处都有憨厚的石头老人在默默守望，其他很多城市也在公共场所摆放仿制品。被制成邮票、书签、手机挂件的石头老人商品更被销往全球。

关键词: 济州岛；黑色火山石；守护神；石头老人

이상 논문을 쓸 때에는 제가 돌하르방은 한국 사람 눈에서 서방 국가의 산타클로스와 우리 나라의 신화중의 인물들과 같다. 이 모든 것은 사람들의 감정을 기탁하고 고대인류 사상문화의 산물이다. 돌하르방은 한국을 상징할 뿐만 아니라 아주 높은 예술, 문화 연구 가치를 가지고 있다. 이 것들은 한국 고대 인민이 세계에게 남는 진귀한 보물이다. 그런데, 전쟁의 파괴와 비바람의 침식함으로 이어 유전해 오는 문물이 점점 사라지고 있다. 그리고, 이런 상황이 더 심각해 지고 있다. 이기 때문에 우리는 더 이 논문들을 진귀하게 여겨 아끼고 더 많은 도호를 주어야 된다. 이 돌하르방에게 뿐만 아니라 전 세계적으로 모든 문물도 마찬가지다.