中文摘要：中韩两国在地理上是隔水相望的邻邦，自古韩国就受到中国诸多文化方面的影响而这种影响有其表现在语言方面其中传达祖先智慧和有着深沉意义的成语和俗语不仅丰富了语言文化而且给予后人教育意义。成语和俗语因为高度凝结了该民族、该国家的文化特质，以及祖上传下来的思想、情感等，作为名族语言形式在日常生活中深受欢迎。成语和俗语是语言文化的精华通过成语和俗语可以看到一个国家的民族文化，我们在语言的体会方面可以更加深刻。

本论文通过对成语俗语中马的象征意义研究，分析其中共同性和差异性以及产生的文化背景。找出中韩两国的文化差异性以及更有效的进行教育知道的方法。对中韩两国的文华交流起促进作用。

关键词:-成语俗语；马；象征意义；比较

목차

논문요지

中文摘要

제 1 장 서론 -1

1.1-연구목적 .-1

1.2-연구대상 및 연구방법 .-1

1.3-선행연구 .-1

제 2 장 성어속담과 언어-3

2.1-성어의 개념 -3

2.3-언어과  관계 -3

제 3 장 중·한 성어와 속담에서의 말의 상징적 의의 -5

3.1-성어와 속담에서의 말에 상징적 의의 -5

-3.1.1-정면의 상징적 의의 -5

-3.1.2-반면의 상징적 의의 -7

-3.1.3-기타의 상징적 의의 -9

3.2-말에 상징적 의의에 대한 대비연구 -9

-3.2.1-공통점 .-9

-3.2.2-차이점 .-10

제 4 장 결론 -12

참고문헌 -13