中文摘要：本论文将对昆虫有关的俗语进行比较研究。 昆虫在我们日常生活中经常可以见到，正因为昆虫频繁的出现在人们眼前，所以人们对昆虫也很关心。中韩俗语中，和昆虫有关的表现形式多种多样，本文将以昆虫有关 的中韩俗语文献、字典为基础材料，以对比研究其形态和意义作为目的。

本研究以计量学、比较分析等研究方法，对比研究两个语言中所带有昆虫俗语中昆 虫的象征意义，了解了两国间的文化差异。

本论中首先对俗语的概念和特征进行了叙述，整理了韩国俗语和与之对应的中国俗 语的范围，归纳了韩中俗语构成的形式和内容。接下来分析研究了韩中昆虫有关俗语的 积极象征意义以及消极象征意义。最后根据韩中昆虫有关俗语频率表选择了最常出现的 三种昆虫并且对这三种昆虫有关的俗语进行了分析。

本文的最终目的是为了学习韩国语的中国学习者，在学习韩国语的过程中，能把本 文作为了解韩国文化的一种有用的材料。

关键词：中韩，俗语，昆虫，象征意义，对比研究

목차

논문요지

中文摘要

1. 서론-6

1.1 연구의 필요성과 목적-6

1.2 선행 연구-7

1.3 연구 자료와 방법-8

2. 본론-9

2.1 속담의 개념-9

2.1.1 한국 속담의 개념-9

2.1.2  중국 속담의 개념 - 10

2.2 한 ․ 중 곤충 관련 속담의 상징의미 분석 - 11

2.2.1  긍정적 의미 - 11

2.2.2  부정적 의미 - 12

2.3 한∙중 개별 곤충에 따른 상징의미 분석 - 13

2.3.1  개미의 상징의미 분석 - 14

2.3.2  파리의 상징의미 분석 - 15

2.3.3  모기의 상징의미 분석 - 16

3.결론-18

참고문헌