要旨

言語はどの国、民族にとっても一つ重要なコミニュケーションの手段である。多文化交流の中である国の忌み語を理解すれば、交流中の摩擦を減らすことができるだけでなく、一つの交際礼儀の表現でもある。

本文は、日本語の忌み言葉の概念、起源を紹介して、不吉による忌み言葉、不潔による忌み言葉、差別用語の三つに分けて考察した。また、不吉による忌み言葉は結婚式での忌み言葉、葬式での忌み言葉、お祝いでの忌み言葉に細分した。不潔による忌み言葉は生理、排泄の二つに分けている。差別用語は障害者に対しての忌み言葉と職業差別用語を含んでいる。

また、中国の日本語学習者はどの程度で日本語の忌み言葉を身につけているかを知るために、本文は先行研究を基づいて、その中によく出てくる忌み言葉を対象として、日本語の忌み言葉についてのアンケート調査を行った。その結果、約90 %の人は日本人と交流する際に、日本語の忌み言葉を良く理解と把握するのに非常に大切だと思っている。しかし、日本語の忌み言葉を知っている人は10 %以下である。本文はその原因を中日両国の地理位置、言語表現習慣及び言語文化などの面からを分析した。この調査結果から、日本人と円滑にコミュニケーションをするために、中国人日本語学習者に忌み言葉を教えて、理解してもらう必要があるという結論を出した。

キーワード：忌み言葉 言霊信仰 不吉　アンケート調査

目次

中文摘要

要旨

１、はじめに- 1 -

２、先行研究- 1 -

2.1 日本側の研究- 1 -

2.2 中国側の研究- 2 -

３、日本禁忌語の概念、起源- 3 -

3.1 「忌み言葉」とは- 3 -

3.2 「言霊思想」とは- 3 -

４、忌み言葉の分類- 4 -

4.1 不吉による忌み言葉- 4 -

4.1.1 結婚式についての忌み言葉- 4 -

4.1.2 葬式についての忌み言葉- 5 -

4.1.3 お祝いについての忌み言葉- 5 -

4.1.4 忌み数字- 5 -

4.2 不潔による忌み言葉- 6 -

4.2.1 生理- 6 -

4.2.2 排泄- 6 -

4.3 差別用語- 6 -

4.3.1 障害者に対しての忌み言葉- 6 -

4.3.2 職業差別- 7 -

５、調査とその結果の分析- 8 -

5.1 アンケート調査と結果- 8 -

5.2 アンケートの分析- 10 -

６、おわりに- 13 -

参考文献- 14 -

付録：日本語の忌み言葉についてのアンケート調査- 15 -