要 旨

中国と日本は一衣帯水の隣国であり、中日両国の交流は古代から現在まで絶えず続いている。中日国交回復及び中国の改革開放政策によって、中日両国の接触が頻繁になっている。もちろん、日本語からの借用語も増加するようになっている。ここ数年間、グローバル化と情報化の発展に伴い、言語と文化などの交流もより直接、より便利、より迅速になった。

現代中国では、日本の漫画、アニメ、ドラマ、映画、番組、芸能人などについての流行文化を好み、それを追い掛ける人が増加している。そのような人々のグループは、ネットで「ジャパン・ファンダム」と呼ばれる。ファンたちはインターネットを通じ、日本の流行文化に頻繁に接触し、その中から新しい言葉を多く吸収し、使用しようとする。これらの語彙が「日系借用語」と言われる。

本論文は、ジャパン・ファンダム用語における日系借用語を考察対象として、研究成果を踏まえ、インターネットを利用し、日系借用語とジャパン・ファンダム用語の概念規定と認定を決める。その上で、ジャパン・ファンダム用語における日系借用語の語構成、造語法と意味の変異といった三つの側面から考察し、ジャパン・ファンダム用語における日系借用語の特徴をまとめる。最後に、ジャパン・ファンダムにおける日系借用語の使用の原因の分析を試みる。

キーワード：ファンダム 日系借用語　流行語　語彙論　原因

目 次

要 旨

中文摘要

はじめに-（1）

第一章 日系借用語とジャパン・ファンダム用語の定義-（3）

　1.1日系借用語の定義-（3）

　1.2ジャパン・ファンダム用語の定義-（5）

第二章 ジャパン・ファンダム用語における日系借用語の語彙論-（7）

　2.1ジャパン・ファンダム用語における日系借用語の選定-（7）

　2.2語構成-（10）

　2.3造語法の特徴-（11）

　2.4意味の変化-（14）

第三章 ジャパン・ファンダム用語における日系借用語の流行原因-（18）

　3.1客観的な原因-（18）

　3.2主観的な原因-（19）

おわりに-（21）

参考文献-（23）

文献概要-（25）

謝辞-（26）