要旨：近年、「被自杀」、「被就业」、「被捐款」等々の一連の「被～」新語は次々と登場し、しかも日常生活で広く運用され、流行になっている。中日間の異文化のコミュニケーションにおいて、新語の翻訳は不可欠である。したがって、本稿は「被～」新語の日本語翻訳を研究する。新語を日本語へ翻訳する前、まずこの新語を正しく理解しなければならない。そのために、本稿は「被～」新語流行の由来と「被」の意味用法の変遷を紹介し、そして「被」による受身表現の従来の用法と新しい用法の対照研究をし、「被～」新語の構成と意味による分類を試みた。「被～」新語に対して全般的に理解した後、「被～」新語の意味によって、「余儀なくされる」の意味の新語を「～ようせまられた」や「～させられた」また「強制～」に翻訳した。その他、「何の事実を捏造する」の意味の新語を「～ことにされた」と「～ようにみせかけられた」に翻訳した。

キーワード：「被～」　新語　翻訳

目次

要旨

中文摘要

1． はじめに-1

2．　先行研究-1

3. 「被 ～」新語の由来-1

4. 「被」の伝統用法と「被～」新語-3

4.1　漢字「被」の文法化-3

4.1.1　名詞の「被」-3

4.1.2．動詞の「被」-3

4.1.3．助動詞の「被」-4

4.1.4．前置詞の「被」-4

4.2　「被～」と「被」の伝統用法の比較-4

4.2.1．意味-5

4.2.2．構造-6

5.　「被～」新語の分類-6

5.1　語構成による分類-6

5.1.1．被＋自動詞-6

5.1.2．被＋他動詞-7

5.1.3被＋名詞-7

5.1.4被＋形容詞-7

5.2．意味による分類-7

6．「被～」新語の日本語翻訳-8

6.1　「余儀なくされる」という意味の「被～」新語-8

6.2　「何らかの事実を捏造する」の意味の「被～」新語-9

6.3　翻訳上の注意点-11

6.3.1多義現象-11

6.3.2注釈-11

７．おわりに-12

参考文献-12