要旨: ことわざに含んでいる意味を確かに理解しようとしたら、ただ言語知識を頼りにするだけでは足りない。文化的要素を考える必要もある。動物は人類の最も親しい仲間だと思われ、人々は動物に関することわざを通じて、自分の感情や思想を表現することが多い。本論文は、中日両国の動物に関することわざを対象にして、中日のことわざから反映された中日文化の異同を発見し、そして、地理環境、歴史、伝統文化の面から、この差異を生じた原因を探求してみた。

キーワード：ことわざ；中日対照；動物；中日文化

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章  ことわざとは何か-3

1.1中国語のことわざの定義-3

1.2日本語のことわざの定義-3

1.3本稿の研究対象-4

第二章：動物に関することわざから見た中日文化の異同-6

2.1同じ動物・同じイメージ-6

2.2同じ動物・違うイメージ-7

2.3違う動物・同じイメージ-9

第三章：差異が生じる原因-10

3.1地理的原因-10

3.2歴史的原因 -10

3.3伝統文化の影響-10

終わりに-12

謝　　辞-13

参考文献-14