要旨:色彩というものは人間の生活の中には欠かせないと思われる。もし世界に色彩がなかったら、生活はどんなに無味乾燥のものであろう。中日の色彩文化も富んでいる。両国は色彩について通じ合っている所があるが、各自の歴史と文化背景の影響が違うため、色彩の認識と理解に対して多くの相違が存在しているに違いない。

「赤」と「白」は中日両国の文化の中で同じような、あるいは類似の意味があるのは確かであるが、多くの色彩に関する意味は特定の歴史と地理の原因で生まれると思われる。本稿では中日の色彩文化における「赤」と「白」の相違点を対照し比較して、色彩文化の相違点を起こしている原因を分析し、その相違点がもたらした影響を検討する。

つまり、色彩は言語記号だけではなく、歴史文化と人間の心理とも深く関わっているものである。違う色彩文化も別の風土と人情を反映している。色彩文化は人々の社会生活と文化活動に密接的に関連する社会文化の影響を深く受けている同時に、一定の程度でその社会文化を反映している。中日の色彩文化は多彩で、深い文化がある。だから、色彩文化の研究することは中日文化の異同を理解の橋と見なすことができる。われわれにとって、両国の色彩文化を正しく理解することは本当に重要だと思われる。これからの中日の交流において、色彩に対して誤解を招かないように注意しなければならない。

キーワード：中日  色彩文化  赤  白  対照

目次

要旨

中文摘要

はじめに１

1、色彩文化の定義及び研究対象１

1.1、色彩文化とは１

1.2、本論の研究対象２

2、中日における｢赤｣の意味と対照２

2.1、中国での「赤」の象徴意味３

2.2、日本での「赤」の象徴意味３

3、中日における｢白｣の意味と対照４

3.1 、中国での「白」の象徴意味４

3.2 、日本での「白」の象徴意味４

4、中日色彩文化の相違点の形成要因５

4.1 、歴史的な原因５

4.1.1 、中国側の原因５

4.1.2、日本側の原因５

4.2 、宗教的な原因６

4.2.1 、中国側の原因６

4.2.2 、日本側の原因６

おわりに７

参考文献８

謝辞９