要旨：日本と中国は長い歴史の中に早くから文化関係を持ち。五世紀から六世紀頃、漢字は中国から日本へ伝えられ、十九世紀後期から二十世紀にかけて、日本の和製漢語が中国に逆輸入され、和製漢語は中国語の日常用語として現在までも愛用されている。中日両国は政治、経済、文化の分野に交流する同時に、中日言葉もお互に影響している。特に日本のアニメの広がりに従って、日本の外来語は中国に入って、若者の間で広く使われていて、現代の中国の日常生活に深い影響を与える。

キーワード：和製漢語；中国語；外来語

中文摘要：中国和日本在历史上从很早以前就有文化交流关系，大约五世纪到六世纪，汉字从中国传入日本，十九世纪后期至二十世纪，日本所创的“和制汉语”反过来输出到中国，至今依旧在日常生活中使用，中日两国政治、经济、文化各方面进行交流的同时,两国的语言也相互影响着。特别是随着日本动漫的广泛传播，一些日源外来词进入中国，在青少年之间广泛使用，也对近现代中国日常生活产生了深远影响。

关键词：和制汉语 中文 外来语

目次

謝辞

要旨

中文摘要

1はじめに-１

2中国語の中で日本外来語の発展 -1

3外来語の導入によって中国語の語彙の増加-2

3.1社会的な用語の増加-2

3.1.１日常生活の使用-3

3.2 アニメ用語の増加 -4

3.2.1新しい語彙の生まれ-4

3.2.2日本アニメ用語の中国若者への影響-5

4まとめ-6

参考文献-8