日文内容简介：小川未明は日本現代童話創作の代表者である。多産の童話作家として、多くの名著が出版され、日本では「日本のアンデルセン」と称されている。彼の生涯の中で7000篇を超えた童話を創作した。代表作は『野薔薇』、『北の少女』、『赤い蝋燭と人魚』、『銅像と老人』などがある。

彼の書いた童話が濃厚な感情色彩が富んでいる。今回の翻訳、私は中国であまり有名ではない作品ー「宝石商」を選んだ。この作品には、ある智慧な男があり、彼は質朴な北方の人々を騙して、いろいろな珍しい宝石を手に入れた。彼はその貴重な宝石を持って南方へ行ければ、一儲けしようと思うが、南の国で大きな変化があったということは知らない。南方へ行く旅の中で、彼は神様の罰を受けられたけど、その時、自分の誠意が表明してから、神様は彼に道の方向を示した。しかし、この宝石商は依然としてひたすらお金を追求し、自分の罪を全然反省しなく、命さえも捨てられた。ついに悲しみに野原に死んでいた。

この小説が短いですがこの中の意味が深い。金銭の前に、人間は何も諦められ、道德とか、礼儀とか、自分の命さえも捨てられる。現在の社会では、人間はある共通の認識を持っているようだが、それはお金があれば、何も欲しいものが手に入れられる。このような状況は反省に値する。

中文内容简介： 小川未明是日本现代童话作家的代表人物。他作为多产的童话作家，在国内享有"日本的安徒生"的美称。一生中创作了超过7000多部的童话作品，他的童话具有浓郁的抒情色彩。代表作有《野蔷薇》、《北国少女》、《红蜡烛和人鱼》、《铜像与老人》等。

本次翻译选择了在中国鲜为人知的一部作品--《宝石商》。小说讲述了一位精明的宝石商，利用淳朴的北方人民获得了大量的珍贵宝石。他准备把这些宝石卖到南方从中大赚一笔，却不知南方地区发生了变故。在前往南方的旅途中，他遭遇了上天对他的惩罚，由于他的祈求和诚心，神明为他指明了道路。可这个宝石商利欲熏心，毫无悔过。为了金钱连命都不要，最终惨死在荒原中。

这篇小说虽短但寓意很深，在金钱面前，人什么都可以舍弃，什么道德，情义甚至自己的生命都可以放弃。放眼现代社会，人们似乎达成了某种共识，那就是拥有了金钱就能得到想要的一切，这样的现状值得我们反思。

目 次

中文内容简介-1

日文内容简介-2

翻译实践原文-3

翻译实践译文14

心得20

参考文献25

谢辞26