概要：日本と中国はともに漢字を使用する国であり、語彙面では、同様な漢字表記が多く見られる。その中、同じ書方があって、意味が異なる語彙は「同形異義語」と称される。本論文の研究対象はその中日同形異義語である。「提携」及び「敷衍」をめぐり、主に中日同形語の異義の要因を研究したい。まずは同形語の定義、分類などを述べる。次は「提携」及び「敷衍」を実例として、同形語異義になった要因、中国語と日本語への影響を分析しながら、結論をまとめる。本研究を通して、中日同形異義語に対する理解と、及び中日の言語文化交流に役に立ちたい。

中文摘要：中国和日本同是使用汉字的国家，有很多写法相同的词汇。其中，写法相同但含义不同的词汇，被称为同形异义语。本论文的研究对象便是此中日同形异义词。论文以“提携”和“敷衍”两词为例，研究中日同形语形成异义的原因。首先，对同形语的定义、分类进行阐述。其次，通过“提携”和“敷衍”两词来研究异义形成原因以及对中文和日语的影响。希望对同形异义词的理解及中日语言文化交流起到一定作用。

关键词：同形异义词；定义；分类；实例分析；形成原因

目次

概要

中文摘要

序　章　研究的目と先行研究-1

第１節　研究目的-1

第２節　先行研究-1

第一章　同形語について-2

第１節　同形語の概念-2

第２節　同形語の分類-3

第３節　同形異義語について-4

第二章 「提携」、「敷衍」について-7

第１節　中国語の“提携”と日本語の「提携」-7

第２節　中国語の“敷衍”と日本語の「敷衍」-8

第三章 異義の原因分析-9

第１節　古代漢語語義残留の影響-9

第２節　日本語における漢語語義の変化 -10

第３節　語義の分化-11

第４節　まとめ-11

終　章-12

参考文献-13