要旨:歌舞伎は誕生から４００年の発展し日本伝統文化を受け続き日本的国粹となっており、日本の一般民衆に愛された。歌舞伎と同じように、京劇も四つの徽班入京して改革しつつ、独立の派が形成され、中国の曲芸体表瑰宝にったておる。同じ東方伝統表演芸術である、両者は繋がりがある共に区别もある。

まずは歌舞伎と京劇の誕生と発展を紹介して、一般民衆に伝統芸術の源がもっと良く了解する、強い印象が残られる。

次は表演风格の面では、異なることは明らかな、一致性もある。文化の個性と精髓を現す。男子は表演の過程中女性を演じる役を通じて、深くその芸術の構成と特色が分かりようになる。違う点から伝統芸術を鑑賞するには道を探している。

最後、表现手法の紹介と比較によると、役者が演じる役柄の気持ちがよく把握することができ、役者の演技を鑑賞するにも役に立つ。そして、伝統芸術の鑑賞する水準にも役に立つ。

キーワード: 歌舞伎；京劇；女性役柄；表現方法

目次

要旨

中文摘要

第1章　はじめに-1

1.1　歌舞伎と京劇について-1

1.2　本研究の目的-1

第2章　京劇と歌舞伎の歴史の比較-3

2.1  歌舞伎の誕生と発展-3

2.2  京劇の誕生と発展-3

2.3  形成の道上の比較-4

第3章　歌舞伎の女形と京劇の男旦-5

3.1  歌舞伎の女形について-5

3.2  京劇の男旦について-5

第4章　役柄と表現方法の比較-7

4.1  歌舞伎の役柄について-7

4.2  京劇の役柄-7

第5章　隈取りの比較-9

5.1  歌舞伎の化粧法-9

5.2  臉譜-9

5.3  隈取りと臉譜の比較-9

第6章　舞台の比較-11

6.1 歌舞伎の舞台-11

6.2 京劇の舞台-11

6.3  舞台の比較-12

第7章　おわりに-13

7.1 本研究の意義と欠点-13

7.2 今後の展望-13

参考文献-15

謝　辞-17