中文摘要

伊本·穆格发（724-759年）是伍麦叶王朝末期、阿巴斯王朝初期杰出的文化名人。他是阿拉伯散文的主要奠基者之一，优秀的翻译家和主张社会改良的激进派思想家。他翻译的《卡里莱与笛木乃》来源于印度的《五卷书》。由于几经转译，伊本·穆格发的《卡里莱与笛木乃》译本与目前流行的印度梵文《五卷书》之间存在着很大的差异。就伊本·穆格发而言，在他进行翻译的过程中，并非完全忠实于原文，而是在原文的基础上进行了大胆的增删和改编。

《卡里莱与笛木乃》由近百篇故事组成，是一本充满道德教育和哲理的动物寓言故事集。书中故事涉及内容广泛，但均围绕着宣扬某一道德规范，阐述某一哲理这一中心，其中有针对君王大臣所作，也有针对普通百姓的。前者常以要“体察下情、要宽容、理智、制怒、守信、赏罚分明、品行端正”要秉公执法等一系列道德标准对君王提出忠告，后者则教诲世人如何待人接物，并对诸如勇敢、慷慨、友善、忠实、真诚等美德逐一进行论述，一再告诫人们要以真诚之心待人。

关键词：伊本·穆格发、《卡里莱与笛木乃》、映射

الفهرس

الموضوع                                                             رقم الصفحة

摘要 (中文).1

المقدمة2

الفصل الأول: سيرة ابن المقفع3

المبحث الأول: نشأته وحياته3

المبحث الثاني: أخلاقه وعلمه4

المبحث الثالث: إنجازاته الأدبية.5

الفصل الثاني: تعريف كتاب(( كليلة ودمنة))8

المبحث  الأول: محتويات الكتاب.8

المبحث الثاني: ميزة الكتابة10

المبحث الثالث: غرض الكتابة للكتاب.10

الفصل الثالث:الحيوانات في كتاب(( كليلة ودمنة)).13

المبحث الأول: الحيوانات في قصص(( الفصول الخمسة)).13

المبحث الثاني: الحيوانات في القصص الإضافية الأخرى لابن المقفع.16

الفصل الرابع: انعكاس حياة الحيوانات على حياة الإنسان.18

المبحث الأول:انعكاس حياة الحيوانات على حياة الإنسان من حيث الجوانب الإيجابية..19

المبحث الثاني: انعكاس حياة الحيوانات على حياة الإنسان من حيث الجوانب السلبية.20

الخاتمة.22

المراجع والمصادر.23

答谢.25