中文摘要

伊本·穆格法，伍麦叶王朝末、阿巴斯王朝初杰出的文学家、翻译家和哲学家。他聪颖好学、广闻博览，除波斯文化外，还精通阿拉伯文化、希腊文化和印度文化知识，特别在阿拉伯散文的造诣方面，被认为是一代宗师。他不仅以词章、辩才和侠义著称，而且在道德、品质和思想等方面都是出类拔萃的。《卡里莱与笛木乃》是伊本·穆格法的代表作，是一部动物寓言故事集，在阿拉伯文学史上占有十分重要的地位。这部文学名著以深刻动人的故事，优美典雅的风格，清新隽永的文辞，流畅通俗的文笔，纯正自如的阿语，具有一种巨大和迷人的魅力，开创了阿拉伯艺术散文的先河，广泛流传于世。

伊本·穆格法及其《卡里莱与笛木乃》在阿拉伯文学史上影响巨大，《卡里莱与笛木乃》开创了阿拉伯艺术散文的先河，是东方哲理乃至人类哲理的瑰宝之一，具有重要的哲学和文学价值。在伊本·穆格法的许多著作和《卡里莱与笛木乃》一书中，都对当时的政治、社会等各个方面的社会现实进行了描述。形形色色的故事隐约、曲折地反映了现实生活以及人们对真、善、美理想社会生活的追求。不论是伊本·穆格法本人还是他的作品，都对当时和现当代社会有着巨大的而又深远的影响。

关键词：文学    翻译    影响

الفهرس

الموضوع                                                                                   رقم الصفحة

الموجز بللغة الصينية1

الفهرس2

المقدمة3

الفصل الأول:  تعريف ابن المقفع.5

المبحث الأول: عصر ابن المقفع.5

المبحث الثاني:نشأته وحياته وأخلاقه.7

المبحث الثالث: نثره وشعره ومترجماته ومؤلفاته.8

الفص الثاني: أصول الكتاب "كليلة ودمنة" وترجمه. 12

المبحث الأول: الشرق مهد الأمثال.12

المبحث الثاني:كليلة ودمنة، كتاب هندي12

المبحث الثالث:ترجم "كليلة ودمنة"14

الفصل الثالث:حكمته وآراؤه.18

الخاتمة24 

المصادر والمراجع26

كلمة الشكر27