要旨：贈答という行為は古今東西、人間社会においてよく見られる現象で、人との付 き合いの中で最も重要な交流方式とも考えられる。人々は常に相手の要望に応じたり、 人間関係を続けたりすることができるように贈り物によってお互いに心を伝え合う。中 国人も日本人も贈答習慣を非常に重視している。しかし、贈答をする時、中国人と日本 人とかなり違いがある。国際化を背景に、その違いをよく把握しておけば、中国と日本 との友好に役立つに違いない。それに、中日の贈答文化の研究を通じて、中国と日本と の異なった社会環境において、国民の心理の相違を知ることができ、国民心理の一部で ある恩意識の差異を更に研究できる。

本論文では主に中日の贈り物の習慣の特徴を総括する。またこれに基づいて、中日の 贈答習慣の研究によって、両国の国民の恩意識を更に検討する。現代中日国民の恩意識 の相違の研究を試みるつもりである。

本論文は三つの主要章節によって主旨を論じてみたい。まず、贈答習慣という概念を 全般的に解釈する。次に、中日の贈答習慣の違いを分析し、中日の贈答習慣の特徴を指

摘する。最後に、以上の二章の内容に基づいて、中日国民の恩意識の差異を論じたい。

キーワード： 贈答習慣 恩意識 贈答品 相違 特徴

中文摘要：赠答这一行为是古今中外人类社会中司空见惯的现象，是人与人之间交往的重要 的交流方式。人们常常通过赠送礼物迎合对方的需求，维持人际关系，传达相互心意。中 日两国人民都非常重视赠答这一习俗。但是，在赠与礼物时，中国人与日本人有着显著的 差异。在国际化的背景下，把握好这些差异，无疑会给我国与日本的友好往来提供帮助。 此外，通过研究中日赠答文化，便可得知在中日两个风格迥异的社会环境下的国民心理的 差异，并进一步探知作为国民心理一部分的感恩意识的差异。

本文主要概括了中日送礼习惯的特征，并在此基础上通过对中日送礼习惯的研究，深 入探讨两国国民的感恩意识，试图挖掘出现代中日国民的感恩意识的差异。

本文将通过三个主要章节来论述主旨。首先，对“赠答习惯”的概念进行系统的解释。 接下来将分析中日送礼习惯的差异，指出两国送礼习惯的特征。最后，基于以上两章的内 容，论述中日两国国民的感恩意识的差异。

关键词： 赠答习惯 感恩意识 礼品 差异 特征