要旨:この論文を書くの原因は、日本人の話し方は含蓄、婉曲で、特に人を断る方式の表現の面で相手はよく理解できないのだ。本論は断りの表现から见る日本语の暧昧さを分析した。断り方がたくさん分類しているが、その成分をよく理解して分析し、その特徴や習慣性などを総括して、自分は相手の表現の本当の意味をよく理解する。そして、断り方の曖昧性を通じて、日本語の曖昧を形成した原因を分析した。地理位置、集団主義や「和の文化」などの面から論じて、最後に曖昧の意味を討論して、すなわち利害という意味だ。本論は由点到面の論述方法を採用して、私たちにもっと日本語の中で拒絶表現の意味を良く理解させる。

キーワード：断りの種類；集団主義；謙虚心；利害

目次

謝辞

要旨 

摘要 

１．はじめに-1

２．断りの曖昧表現-2

2.1断りの種類-2

2.2会話の中での断り行為-3

2.3中日の断りの比較-6

３．断りの曖昧の慣れを形成する背景と原因-7

３．１日本の地理環境-7

３．２日本人の集団主義の観念の影響-8

３．３「和を以って尊重する」の性格-9

３．４弱小民族の謙虚心-10

３．５義理の理念-11

３．６物事を処理する技巧-11

４．断りの曖昧の利弊-12

４．１断りの曖昧の利-12

４．２断りの曖昧の弊-13

５．まとめ-14

参考文献-15