要  旨:中日両国は一千年の文化交流の歴史がある。芝居の上で、日本の歌舞伎と中国の京劇はすべて両国の「国宝」と呼ばれた民族の芸術形式である。それに、両国の最も代表的な古典の伝統的な芝居の一つで、民族の伝統的な演劇を相続したもとで発展した芸術形式である。そして、それぞれはすべて一千年の悠久な歴史と文化の伝統同じ流れを受け継ぐ、これらはすべて各種の民間の芸術を受けた栄養をつける。経済と文化が発達した京華の地で繁栄の芸術形式、すべて豊富で深い文化の内包と多彩な芸術の魅力を持っている。 

　　歌舞伎と京劇は社会の経済、政治、軍事、文化、道徳など諸要素の変化につれて盛衰していた。芝居の舞台の上で、この２種類の伝統的な演劇の舞台形式は、アジアの文化の共通性の一面を反映したが、また各自の文化個性の精髄を体現した。

　　本稿は歌舞伎と京劇の歴史の起源と発展の紹介を通して、両者の根源を分析する。そして、俳優、役者のくまどり、上演方式、内容、舞台施設及びこれらの楽器など方面の異の比較と研究を全面的に行う。両国の文化交流を深めたいために、その現状問題を探索して、中日の芝居に対して更に理解させようとしてみる。

キーワード：歌舞伎；京劇；歴史発展；改革

中文摘要:中日两国有着上千年的文化交流的历史。而在戏剧上，日本的歌舞伎和中国的京剧都是被两国称之为“国宝”的民族艺术形式；而且是两国最具代表性的传统古典戏曲之一；都是在继承民族传统戏曲的基础上发展起来的艺术形式；并都与各自上千年悠久历史与文化传统一脉相承；都是在受到各种民间艺术的滋养；在经济与文化发达的京华之地兴盛、繁荣起来的艺术形式都具有丰富深厚的文化内涵和多姿多彩的艺术魅力。

    歌舞伎与京剧随着社会经济、政治、军事、文化等要素的变化而兴衰。在戏剧舞台上，这两种传统戏剧的舞台形式，既反映了亚洲文化共性的一面，又体现着各自文化个性精髓。

　　　本稿将通过介绍歌舞伎与京剧的历史起源与发展，分析两者渊源，并在演员、脸谱、表演方式、内容、舞台设施及其乐器等方面的不同进行全面的比较和研究。为了增进两国文化交流，通过探索其现实问题，以便加深对中日戏剧的理解。

关键词：歌舞伎；京剧；历史发展；改革