摘要： 周知のように、唐代の楊貴妃は中国古代絶世の美人として、華々しい一生を送り、最後は馬嵬坡でみすぼらしく縊死した。そのような美しい彼女は死後も、数え切れない伝説が後世に言い伝えられた。しかし、不思議なことに、楊貴妃は日本人にもずいぶん愛されている。日本にはところどころ楊貴妃の後が見つけられる。楊貴妃は千年前本当に日本に逃げて、生き延びたのかはもう解けない謎となる。しかし明らかに、千年にわたる中日の間の交流により、特に『長恨歌』の日本でのはやりにより、楊貴妃はもう中国の楊貴妃だけではなく、日本人の心にも長く生き続け、日本の楊貴妃にもなっている。

キーワード：楊貴妃、日本、墓、長恨歌

摘要：众所周知，唐代的杨贵妃是中国古代的绝世美女。她度过了自己轰轰烈烈的一生，最后悲惨的缢死于马嵬破。她倾国的美貌和凄美的经历，给后世留下了数不尽的传说。但令人不可思议的是，日本人也非常喜爱杨贵妃。在日本到处可以找到她的踪迹。杨贵妃是否真的在千年前逃往日本并得以幸存下来呢，这已经成为一个不解之迷。但很明显，通过中日两国千年来的历史交流，特别是《长恨歌》在日本的流传，使得杨贵妃已经不单单是中国的杨贵妃了，她在日本人的心中也长久地生存着，并成为了日本的杨贵妃。

关键词：杨贵妃、日本、墓、长恨歌