主旨:文献調査方法と分析方法を使い、京劇と歌舞伎の演目と舞台の研究は行い、京劇と歌舞伎の演目と舞台の変化を検討する。本論は、だれにも分かるように、京劇と歌舞伎が中国と日本の文化真髄として、百戦錬磨を経て、絶え間なく完全することが必要である。しかし、現在、京劇と歌舞伎を鑑賞する若者が減少になる問題に直面している。京劇と歌舞伎の文化の維持は、伝統芝居の文化真髄を吸収するべきであると同時に、時代の発展を適応し、適当な改革を行うべきである。京劇や歌舞伎の未来は素晴らしいじゃないかと思う。

キーワード：京劇、歌舞伎、演目、舞台、改革方法

中文摘要:采用文献综述法和分析法，对中国京剧与日本歌舞伎的剧目和舞台进行了研究，从而探讨京剧与歌舞伎在剧目和舞台上的变革。本论文指出，京剧与歌舞伎作为中国和日本的国粹，经历了数百年艺术上的千锤百炼和不断完善，已经家喻户晓。然而，现在京剧和歌舞伎都面临着同样一个问题：理解和欣赏它们的年轻观众越来越少。京剧与歌舞伎想永久不衰，需吸纳百家文化精髓同时，还应适应时代的发展，进行适当的变革。这样以来，相信京剧与歌舞伎的明天会更美好。

关键词：京剧；歌舞伎；剧目；舞台；变革方法