中文摘要：双关，即利用词的多音多义使语句具有双重意义，从而加深语义，是人们喜闻乐见的修辞手法，在人们的日常交流中有着重要的地位。本文将结合双关与脱口秀两大元素，以黄西的脱口秀为例，深度剖析双关与美式脱口秀。在论文推进过程中，先综述目前双关的研究情况，在明确双关起源的基础上，归纳总结国内外学者对双关的定义以及分类方式，就语音双关、语义双关两大类进行按序论述，并对双关学习中最易混淆的“一词多义”与“同形异义”两个概念进行详细的比较和解释。同时，论文将对黄西的脱口秀进行语用阐释，从“合作原则”与“关联原则”双重角度对美式脱口秀中双关的巧用进行剖析，以期推进中西方文化的交融。

关键词：双关  脱口秀  关联理论  合作原则

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Literature Review-3

Chapter Three the Definition of Pun-5

3.1 The definition of pun-5

3.2 The pragmatic functions of pun-6

Chapter Four the Classifications of Pun-8

4.1 Homophonic pun-8

4.2 Paronomasia-9

4.3 Polysemy and homonymy-9

4.4 Ambiguity-10

Chapter Five the Reflections in Joe Wong’s Work-12

5.1 The types and pragmatic functions of pun of Joe Wong’s show at RTCA Diner, 2010 with Chinese Commentary-12

5.2 Cooperative principle and Joe Wong’s show-15

5.3 Relevance theory and Joe Wong’s show-17

Chapter Six Conclusion-18

REFERENCES-19

ACKNOLEGEMENTS-20

APPENDIX-21