中文摘要：随着科学技术的发展， 当代读者能够更加简单地接触到各种各样的阅读材料。新闻媒体间的竞争随之也变得更加激烈。此时，隐喻以其生动形象地特点吸引了许多的新闻工作者将其运用到标题的写作中。为了在激烈的竞争中取得生存，越来越多的媒体纷纷用夺人眼球的标题来吸引读者的注意。

    本论文旨在从关联理论的角度出发，选取《经济学人》杂志中的新闻报道、文章，对其标题中的隐喻进行分析。在文献学习和语料分析的基础上，对理论基础和具体事例做出一一解释。本文试图构建一个针对英语新闻标题中的隐喻的分析模型。在对搜集的新闻标题进行详细的分析后发现隐喻已经被非常频繁的使用了。依据模型，隐喻是新闻记者在新闻标题这一明示交际中采用的明示刺激， 以图将读者导向新闻沟通的最佳关联。所选取的《经济学人》中的例子很好的展现了隐喻是如何来吸引读者的注意力的。并且，研究发现不同的写作目的以及读者不同的认知条件下，隐喻常常能够取得不同的效果。

-

关键词：隐喻 关联理论 新闻标题 效果

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Metaphor and Relevance Theory-3

2.1 Definition of metaphor-3

2.2 Previous studies of metaphor-4

2.3 Definition of Relevance Theory-4

2.4 Previous studies of Relevance Theory-5

Chapter Three Metaphor in News Headlines-6

3.1 Definition of news headlines-6

3.2 Functions of news headlines-6

3.3 Model of processing metaphor in headlines in relation to Relevance Theory-7

Chapter Four Application of Model of Processing Metaphor in News Headlines from The Economist-9

4.1 Analysis of metaphor in news headlines from The Economist-9

4.1.1 Structural metaphor-10

4.1.2 Spatial metaphor-10

4.1.3 Ontological metaphor-11

4.2 Functions of metaphor and its effects-11

4.3 Metaphor and effort-13

Chapter Five Conclusion-16

REFERENCES-18

ACKNOWLEDGEMENTS-19