中文摘要：近年来，中国和其他国家间的文化交流日益密切，经典文学作品作为国家文化的重要象征，在国际交流中也发挥着越来越重要的作用。而正是有了翻译这个媒介，经典文学作品才能在各国间流传。因此，本文以尤金•奈达的功能对等理论为框架，从读者反应和文体对等这两个概念出发，以《爱玛》这部经典文学作品的两种翻译版本为研究对象比较其翻译差异，结合具体翻译实例, 从词汇、句法等角度总结其翻译方法。论文首先介绍了研究的背景及意义，然后介绍了功能对等理论基本概念及小说《爱玛》。论文的主体部分论述了本研究的理论框架，以及在此理论框架的指导下对《爱玛》两种中译本的比较分析。本研究发现，功能对等理论强调读者反应，考虑读者的接受度，能指导译者提高翻译质量，为读者服务。在进行文学翻译时，译者可以以奈达的功能对等理论为指导，从读者反应，文体对等角度出发，翻译出更高质量的文学作品。

关键词：功能对等理论  读者反应  文体对等

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Functional Equivalence Theory and a Brief Introduction of Emma-3

2.1 Functional Equivalence Theory-3

2.2 A brief introduction of Emma-4

2.2.1 Main contents of Emma-4

2.2.2 Chinese versions of Emma-4

Chapter Three Reader’s Response Concerned in the Translation of Emma-6

3.1 Reader’s Response on the lexical level-6

3.2 Reader’s Response on the syntactical level-8

Chapter Four Stylistic Equivalence in the Translation of Emma-11

4.1 Stylistic Equivalence Shown by the Tone-11

4.2 Stylistic Equivalence Shown by the Rhythm-13

4.3 Stylistic Equivalence Shown by the colloquialism-14

Chapter Five Conclusion-16

REFERENCES-18

ACKNOWLEDGEMENTS-19