中文摘要：《乱世佳人》是美国著名女作家玛格丽特·米切尔的唯一作品，它被翻译成了27种语言，汉译本就超过了12种，以傅东华，李美华和陈良廷译本较为著名。本论文选用陈良廷译本作为研究对象。在文学研究领域，针对《乱世佳人》这部小说的研究不胜枚举，主要是对小说的主题、人物形象及女性主义思想进行研究，然而对汉译本及习语翻译的研究仍需深化，另外，从奈达的功能对等理论角度开展的研究甚是少见。本文以奈达的功能对等理论为理论基础，对陈良廷所译的《乱世佳人》译本进行个案研究，详细地评析了不同种类的习语应该采用的不同翻译方法，如直译法、意译法及借用法等，以达到再现原文的效果，实现不同语言不同文化间交流的目的。本文旨在为读者探索出合适的习语翻译方法，使读者能够更加灵活地处理习语翻译，而不是指出其译本的优劣。

关键词：《乱世佳人》，习语翻译，功能对等理论

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two An Overview of Idiomatic Expressions-4

2.1 Origins of idiomatic expressions-4

2.2 Major features of idiomatic expressions-5

Chapter Three Translation of Idiomatic Expressions in the novel Gone with the Wind-7

3.1 Literal Translation-7

3.2 Free Translation-8

3.3 Substitution-10

Chapter Four Conclusion-12

REFERENCES-14

ACKNOWLEDGEMENTS-15