摘要：唐朝以前，日本语有着语音语法而没有文字。随着日本遣唐使、遣隋使来到中国，将先进的中华文明带回日本国，由此日本人在中国汉字字形的基础上创造了自己的文字--假名。如今，日语中仍保留大概1900来个汉字。而近代以来中国向日本借鉴了许多新颖的汉字词汇，这种往返借用给两国的语言产生了深远的影响。文字在汉语与日语而言存在许多相似之处，但也有差异。本文旨在研究文字在日语汉语中的文字异同交融与发展，总结相应的研究成果。

关键词：文字异同、往返借用、发展

 人们总认为日本留学生学习汉字比其他国家学生要容易，中国学生学习日语也比较容易，这是因为汉语、日语都有许多汉字存在。但实际上，虽然文字形式一样，意义和语法却未必相同。研究文字在日语汉语的异同、交融与发展，可以了解两国语言在文字层面的特点。本论文选题的价值在于比较“文字”在日语汉语之间的异同。

本文拟采用简述综述法、归纳总结法和文献研究法等方法，以“日语文字的来源”、“日语对汉字的依赖性及所受影响”、“现代汉语与日语交融往返借用使用的相同汉字及词汇”、“日语文字与中国汉字的异同（形同意同、形同义异、形近义近）”作为研究的主要内容进行研究。