摘要:亲属称谓语是人类语言的一个重要的研究课题，各民族的亲属称谓有其自身的特点，本文通过对柯尔克孜族的汉译称谓反映了他们自己的文化，和研究的文化解读。所以分析中主要研究柯尔克孜族亲属称谓的汉语翻译及文化解读。

关键词  柯尔克孜族；亲属称谓；汉语翻译；文化解读

柯尔克孜族的亲属称谓语反映着社会生活现象，一个民族的语言与本民族的社会生活关系密切的，亲属称谓是民族文化的重要部分，这种程度上反映着民族的特征，体现着人之间的社会关系。柯尔克孜族亲属称谓的组合特点深受柯尔克孜族古代文化和封建宗法制度的影响。

　　柯尔克孜族的亲属关系的深入研究是一个复杂的问题，但在目前的社会中，随着社会的发展，城市化，而不太注重亲情，家庭观念减小，亲属知道有钱的人也越来越弱。这是非常好的迹象，如果东西在不久的将来，不同亲属关系系统将变得更多的简化。因此，我们应加强对亲属制度研究中的研究和学习逐步发展血缘关系的一个复杂的亲属制度。也能希望它能在现实中淡化的背景下，能在文化上保存下来，流传后代。