摘要:汉语同素逆序词的研究对于汉语词汇研究有着很重要的意义。对于这种特殊的词汇现象，不同的研究者有不同的看法 。同素逆序词在互译时也存在着很多差异，值得重视和研究。本文主要论述同素逆序词的使用及翻译。

关键词  同素逆序词 ，使用 ，翻译

引言

汉语中的一类特殊词──同素逆序词。所谓的同素逆序词指的是在现代汉语中有一些词是因为两个词语之间顺序相逆造成的。关于这种特殊的词汇现象，不同的研究者都有不同的看法。很多学者都认为同素逆序词是构成语素相同，语素的次序相逆的，但是语素次序逆相的都并不是同素逆序词。例如：“开花/花开，花落/落花，锁门/门锁”这些词都是相逆的，这一对词的形式上看，似乎同素逆序词，但是实际上都是词组，不属于同素逆序词。有些同素逆序词的所表示的意思相同，有的则不然。含义相同或相近或完全不同。有些同素逆序词可以替换使用，有的不能。同素逆序词的主要形式是双音节合成词，四音节的也有。如果说古代汉语中同素逆序词的出现，主要是由于词汇扩展和表达的需要而形成的一种词组现象。那么，现代汉语里，它已成为双音节合成词的独特有趣的构词方式。通过深入研究，我们不仅可以把握这类词的使用特点及其系统性，而且可以有效的发挥其在于词汇的心理认知和词汇教学中的使用价值。