摘要：白先勇策划的昆曲青春版牡丹亭的成功上演离不开剧本的改编。改编本对原著的结构进行了合理的调整，对游离于主题之外的旁枝末节进行了大刀阔斧的删减，主要突出杜丽娘与柳梦梅的爱情主线。改编本将传统文学艺术经典进行现代化的转换，在保留原著经典的同时，使汤氏版本的内涵契合现代观众的审美需求，赋予了原著新的生命力。

关键词：汤显祖；牡丹亭；白先勇；青春版；改编

《牡丹亭》以昆曲的形式，在舞台上传唱了数百年之久。然而时至今日，随着时代的发展以及新兴文化产物的出现，昆曲和中国所有的戏曲艺术一样日渐颓靡。2004年，台湾著名作家白先勇策划对《牡丹亭》原著进行了改编。四月底，他携青年演员在台北首演，获得巨大成功。之后又在世界各地演出200场，创下了近年来昆曲演出史的新记录，引起了巨大轰动。

    一出戏剧能否成功，现场表演固然很重要,但真正起决定作用的则是剧本。所以，青春版《牡丹亭》的成功上演，很大程度上离不开剧本的改编。由白先勇、华玮、张淑香、辛意云组成的编剧小组（以下简称白先勇等）秉承汤显祖原本中情理的冲突和人性的解放这一思想观念，在保留原著经典完整体现“至情”精神的同时，对游离于主题之外的旁枝末节进行了大刀阔斧的删减，主要突出杜丽娘与柳梦梅的爱情主线。此外，还增强了原著的舞台演绎效果，使全剧充满戏剧张力。以下将从结构和内容两个方面的变化来探讨青春版《牡丹亭》剧本的改编艺术。