内容摘要：《董西厢》是在元稹《莺莺传》的基础上进行改编的，在保持原有的大背景下，对原作进行了大量的修改：改变原来故事结局，由悲剧转换为崔张二人不顾老夫人的反对，在红娘等人的帮助下，私奔而获得圆满结局。全文重新确立了矛盾，大大扩充了故事内容，丰富了人物语言，比较完整地塑造了个性鲜明地人物形象，并且对后人王实甫的《西厢记》也有重要影响。

关键词：《董西厢》；《莺莺传》；主题改变；继承和创新

Abstract: " Dong Xixiang" is in Yuan Zhen" Biography of Yingying" on the basis of adaptation, While maintaining the original background, On the original, a lot of modification: Alter the ending of the story, The tragedy cast as Cui Zhang two regardless of the old lady's opposition,with the Hongniang and Facong’s help, Elope and get a happy ending. The full text to establish contradiction, Greatly expanded the story content, Enriched the language of characters, is integrally molded with a distinct personality characters, and of the descendants of Wang Shifu" Wang Xixiang" also has an important influence on.

Key words:  《Dong Xixiang》; 《Biography of Yingying》;  theme change ;  inheritance and innovation

　　董解元的《西厢记诸宫调》是现存唯一完整的诸宫调作品，源于唐代元稹的《莺莺传》，原作一方面以婉曲深挚的笔触描述张生与莺莺的相爱，另一方面又肯定了张生的“始乱终弃”。对张生这种终因追求功名而抛弃了恋人，甚至为自己辩护，称莺莺为“尤物”，只是一时的迷恋，而赢得了“善补过”的赞誉。唐传奇《莺莺传》问世以后，产生了广泛的影响，并在后世的流传中被改编成各种不同的文体，如鼓子词《商调·蝶恋花》、话本小说《莺莺传》、官本杂剧《莺莺六么》、董解元《西厢记诸宫调》等，直到王实甫杂剧《西厢记》一出，便“天下夺魁”。在考察了西厢题材的流传与演变之后，明胡应麟早已得出“《西厢记》虽出唐人《莺莺传》，实本金董解元①”的认识，可以说，没有《董西厢》，就没有《王西厢》。本文即拟从结局的转变、主题的转化、人物形象塑造的新变、艺术手法的推陈出新等角度，略论《董西厢》对前作的继承与创新。