[摘要]元朝纪君祥《赵氏孤儿》的故事在中国盛传已久，后传入欧洲地区。法国思想家伏尔泰据此改变成了《中国孤儿》，两者虽然情节有相似之处，但实质却但不一样。伏本无论是在情节结构、人物设置及发生时间，亦或是思想主题和创作倾向上，与纪本相比，都相去甚远。同时，本剧又表现出作者手中国儒家思想影响的诸多痕迹，也看到了伏尔泰对儒家思想的误读与误用。但更值得我们注意的是，伏尔泰为了宣扬他的启蒙思想而选择当时盛行的中国文化为依托，进而改写《赵氏孤儿》的这一创作性举动。

 [关键词] 《赵氏孤儿》；《中国孤儿》；伏尔泰；儒家思想；启蒙思想

目录

摘要

Abstract

引论1

一、《中国孤儿》对《赵氏孤儿》剧情结构的保留与修改  1

（一）剧情的顺承与修改 1

（二）戏剧形式的改编与保留2

二、《中国孤儿》对《赵氏孤儿》主题的改编与发展4

（一）因果轮回论与文化征服论4

（二）忠“义”思想与忠“君”思想4

（三）封建伦理与理性主义5

三、《中国孤儿》对《赵氏孤儿》人物设置的不同与替换6

（一）伊达美与程婴妻子7

（二）成吉思汗与屠岸贾8

结论8

参考文献9

文献综述10

致谢12