【摘要】改编即存在差异，将一部小说改编成影视作品势必要将小说的内容进行适当改编。小说《蝴蝶梦》到电影《蝴蝶梦》的转变也是如此。这两部作品的差异很大程度表现在：文字向影像的转变；细节上的不同处理；相同人物在小说和电影中的不同表现。造成这些差异的原因也包含很多因素：如生长环境因素和不同的艺术形式所带来的的不同表现等。两者的差异给人们带来不同的审美享受和思考。

【关键词】小说《蝴蝶梦》； 电影《蝴蝶梦》； 改编； 差异

目录

摘要

Abstract

引  言-1

一、 “哥特式”小说《蝴蝶梦》和悬疑电影《蝴蝶梦》的差异-2

（一） 文字的暗示和影像的直观-2

1.文字的暗示-2

2.影像的直观-4

（二）随处可听的“吕蓓卡”和随处可见的“R”-5

1.吕蓓卡-5

2.R-6

（三） 小说和电影对细节的不同处理-7

1.石楠花-7

2.门与楼梯-7

二、形成差异的原因-8

（一）艺术形式不同-8

1.哥特小说-8

2. “希式悬念”-9

（二）创作者个人原因-10

1.成长经历-10

2.创作目的-11

三、 小说蝴蝶梦的文学价值和电影蝴蝶梦的艺术价值-12

（一）蝴蝶梦的文学价值-12

（二）蝴蝶梦的艺术价值-13

（三）小说和电影的结合-14

结语-14

参考文献-15

文献综述-16

致谢-19