摘要：在有关现代汉语的研究中，日源外来词是许多学者研究的热点。虽然相关研究不少，但就日源外来词这一课题在某些方面还存在争议，对于日源外来词的归属问题，目前学术界的大部分学者已达成共识，都将日源外来词归属于外来词一类。日源外来词多以借形的方式存在于现代汉语中，因此在与其他外来词相比，日源外来词在现代汉语中有较为特殊的地位。

本文主要整理了一些前人的研究成果并结合自己日常积累的词汇资料，对日源外来词进行了大致分类，将日源外来词与日语原词在读音、字形和词义上进行对比，旨在更加具体了解日源外来词在现代汉语的变迁，最后讨论了日源外来词进入中国后对中国的影响。

关键词: 现代汉语；日源外来词；对比；影响

目录

摘要

ABSTRACT

引  言-1

第一章 日源外来词概述-2

1.1.外来词内涵-2

1.2.关于“日源外来词”-2

1.3.日源外来词的界定-2

第二章 日源外来词的分类-4

2.1借形词-4

2.2.音译词-6

2.3仿译词-7

2.4.字母词-7

第三章 日源外来词音形的变化-8

3.1日语训读汉字词读音的彻底改变-8

3.2日语音读汉字词读音的局部改变-8

3.3字形的变化-9

第四章 词义的变化-11

4.1词义的扩大-11

4.2词义的缩小-11

4.3词义的嬗变-12

第五章 日源外来词的影响-13

5.1对语言文化的影响-13

5.2对社会文化的影响-13

结束语-16

致  谢-17

参考文献-18