摘要：《女店主》是意大利启蒙戏剧家哥尔多尼的喜剧代表作，深受中国现代戏剧家的青睐，多次被改编、演绎，并搬上戏剧舞台。《女店主》的“中国化”改编主要有焦菊隐本和董每戡本，焦菊隐《女店主》女性解放色彩浓厚，张扬了女子个性和自由的婚恋观；董每戡的《新女店主》则灌注抗战背景，以革命事业取代了爱情追求。《女店主》的改编本不仅保留了原著中女性个性解放的要求，而且在中国独特的社会背景下对女性解放进行了新的定义。

关键词：《女店主》，“中国化”改编，女性解放

目录

摘要

ABSTRACT

引言-1

一、《女店主》：女子个性的张扬-2

二、《新女店主》：抗战语境下的改编-6

三、《女店主》改编剧演出情况及其在中国受青睐的原因10

结 语 12

参考文献-14

致 谢-15