摘要：小说与电影属于两种不同的艺术形式，当小说改编成同名电影后，比较就成了读者热衷的事情。《一个陌生女人的来信》由中国女导演徐静蕾改编自奥地利作家斯蒂芬·茨威格的同名小说，影片在保留原著主旨意蕴的基础上，创造性地融入了中国元素，并以新时代女性的立场传达出“我爱你，但与你无关”的独立爱情观。本文将以两种文本中所体现的不同爱情观为研究重点，围绕叙事方式、叙述视角、主人公形象、创作背景四个方面具体比较二者的不同之处，体会从小说到电影女性主体意识的逐步增强，进而探讨《一个陌生女人的来信》电影改编的缺失与文化价值。

关键词：叙事方式，陌生女人，文化背景，爱情观，电影改编

目录

摘要

ABSTRACT

绪  论-1

一、《来信》小说与电影的叙事方式比较-2

1.1 文字独白与画外音-2

1.2 当局者与旁观者-3

1.3 欧式风与中国味-4

二、《来信》小说与电影的人物形象比较-5

2.1 西方式的狂热与东方式的隐忍-5

2.2 主体化的作家与符号化的记者-6

三、 《来信》小说与电影的爱情主题比较-7

3.1 从属之爱与独立之爱-8

3.2 小我之爱与大我之爱-9

四、 《来信》小说与电影的文化意义比较-9

4.1 异域文化的交融-10

4.2 人文精神的缺失-11

结  语-12

参考文献-13

致  谢-14