摘要：意识流文学经典《追忆似水年华》是国内外公认的难读之书，其庞大的体量，疏淡的情节，缓慢的叙事节奏，绵密的意象，细腻而繁复的思辨与抒情，深邃而充满直觉气息的哲理思考，皆令“读图时代”的读者“望洋兴叹”。在既有的影像改编之作（包括电影与漫画）中，展现情节最为丰富、细节设置最为精细、动用各种艺术技巧传达原著神韵最为着力的，当属智利导演拉乌·路易兹执导的电影《追忆似水年华》。将该电影与小说原著并置“对读”，从情节处理、表现技法、人物塑造、主题传达等层面展开从电影到小说、从小说到电影的比较分析，通过梳理结构、对比细节、揣摩技法、剖析人物、提炼主题，具体而充分地领略这两部作品的艺术表现力，明了其相通与相异之处，这既是以文本细读为主要形式的跨文类研究实践，也是对普鲁斯特笔下永恒主题的多角度探索。

关键词：《追忆似水年华》；意识流；普鲁斯特；拉乌·路易兹

目录

摘要

ABSTRACT

引言1

一、遵循小说走向的情节编排：部分截取，分块组织2

（一）电影对小说情节的重新编排2

（二）电影情节编排的基本特点4

（三）表达意识世界的“情节”：意识流小说的电影改编4

二、画面与声音：以电影语言表达意识流小说5

（一）色彩与物象：电影画面中的象征形式5

1.饱含意味的色彩展现：色调、用光及局部色相6

   2.雕像的隽永象征：对永恒之美的明确把握7

（二）由形到声、以声代形：记忆空间的维度拓展9

1.化身为钟声的钟楼10

2.只闻其名的山楂花11

（三）多样的转场手法：于音画交织中呈现心理时空12

1.技巧转场12

2.无技巧转场13

（四）意识流的电影化处理：倒叙框架中的心理时间14

1.将心理时间置于倒叙框架之中14

2.内心独白的外向化处理与功能转移16

三、多种人物的不同塑造：忠实再现与“暗中偷换”17

（一）“植物性人物”之典型：吉尔贝特18

1.少女吉尔贝特19

2.吉尔贝特的婚姻21

3.寡居的母亲吉尔贝特23

（二）同性恋话题的集大成者：德·夏吕斯24

1.“怪人”形象25

2.“同性恋者”形象27

（三）“消失”的阿尔贝蒂娜30

1.马塞尔的“镜子”31

2.“消失”的留白效果33

四、包罗万象的主题呈现：“寻回失去的时间”34

（一）“寻回失去的时间”：动机与动力的不同展现35

（二）写作：顿悟“无意识回忆”与完成“记忆网络”37

（三）爱情/嫉妒：“心理时间”的现象化与事件化40

1.马塞尔与阿尔贝蒂娜41

2.意在言外的三角关系42

（四）战争：时间力量的浓缩强化44

1.战时场面：外部世界与心灵世界的乱象集合44

2.战后场面：渲染时光之摧残的“头部化妆舞会”46

结语49

参考文献51