摘要：电影电视剧翻拍最早出现在美国，是饮食文化市场高度发展的产物。在不同的时期，不同的国家之间影视翻拍有着不同的特点。当国产剧将视线瞄准美剧，狂热的借鉴、复制时，美剧也对英剧采取“拿来主义”，英剧成了美剧翻拍的最佳资料库。英美影视剧翻拍根据自身特色的不同和两国之间的联系有着一定的翻拍策略。文章旨在通过对英美翻拍剧不同表现手法的分析，探究英美剧翻拍的动因，英美剧翻拍造成的影响及所获效果，推断英美剧翻拍发展的趋势和未来以及对我国翻拍剧的启示。

关键词: 文化； 英剧； 美剧； 翻拍

目录

摘要

Abstract

绪论-1

第一章 英剧、美剧的兴起与特点-2

　（一）英美剧的发展及特点-2

　（二）美剧翻拍英剧热潮的兴起-2

　（三）美剧翻拍英剧热潮的现状-3

第二章 美剧翻拍英剧的策略分析-3

　（一）差异性及互文性改编-3

　（二）改变剧情，制造奇幻-4

　（三）改编思想内涵，融入美国道德观-4

第三章 英剧翻拍在美国盛行的原因分析 -5

　（一）英美文化同源-5

　（二）英剧具有独特的英伦气质-5

　（三）英剧内容精彩起伏跌宕-6

　（四）英剧独具特色的英式幽默-6

　（五）英剧尺度大胆-6

第四章 美剧翻拍英剧的发展态势与启示-6

    （一）美剧翻拍英剧的发展态势-6

    （二）美剧翻拍英剧给我们的启示-7

参考文献-8

文献综述-9

致谢11