摘要：美国现代诗人罗伯特·勃莱从中国古典诗歌中寻找诗歌创作的灵感，在创作时不仅在诗歌结构和句法上模仿中国古典诗，还利用意象构建中国古典诗宁静恬淡的意境，以至于勃莱的诗作皆体现了中国古诗的韵味。中国古诗与古典文化恰好实现了勃莱个人的诗学理想，这也是中国古诗影响美国现代诗人的原因，中国诗使美国诗人找到了自我，这是一种内化。

关键词：罗伯特·勃莱；中国古诗；深层意象；美国现代诗歌

目录

摘要

Abstract

1 引 言-4

1.1 研究现状-4

1.2 研究意义-4

2  中国古典文化对勃莱诗作的影响-5

2.1 中国古典诗歌对勃莱诗的影响-5

2.1.1  诗歌结构-5

2.1.2  诗歌题目-5

2.1.3  意境与意象-6

2.1.4  无言与留白-7

2.2  道家思想对勃莱诗的影响-7

2.3  诗书画合一文化对勃莱诗的影响-8

2.4  其他中国元素对勃莱诗的影响-9

2.5  勃莱诗的新意与差异-10

3 中国古典文化对勃莱诗作产生影响的原因-10

3.1美国五十年代的文化背景-10

3.2  新超现实主义-11

3.3  勃莱的成长环境-12

4.总 结-12

参考文献-13