内容摘要：中韩地理意义上一衣带水,又共属东亚汉字文化圈。在韩国，地名、职位、包括社会生活的方方面面，汉字的使用相当广泛。古代的朝鲜没有属于自己的文字，而且古朝鲜长期作为中国政权的附属国，文化输入大多来自中国，而汉字传入朝鲜是必然的结果。经历了长期的历史演变，语言在此过程中，发展出了不同于母文化的新内容。同时，中国汉字也经历了自身的演变与人为的改良，汉字的简化尤为甚之。那么在本文中韩语汉源词汇的书写、形态、义项等与中国汉字的比较，是我分析的重点。本文将简析韩语汉源词汇，以期探究汉源词汇对于韩国人学习汉语的影响。

关键词：汉源词汇；文化输入；汉语学习

目录

摘要

Abstract

一、绪论1

（一）研究缘由、研究对象和方法、研究意义1

（二）韩国汉字发展概况2

二、韩语汉源词汇词义分析3

（一）韩汉同形同义词3

（二）韩汉同形异义6

三、韩语汉源词汇构词方式分析7

（一）与汉语词汇构词方式不同的韩语汉源词汇7

（二）与汉语词汇构词方式相同的韩语汉源词汇8

（三）造成构词方式不同的原因8

四、韩语汉源词汇对韩国汉语学习者的影响9

（一）韩国汉语学习者汉语学习的常见错误9

（二）正迁移和负迁移和教学策略9

（三）正迁移和负迁移的影响9

（四）教学策略10

五、结语10

参考文献12

阅读资料13

谢辞14