摘要：《琼斯皇》在现代中国被频繁地改编并搬上戏剧舞台，其中较为重要的改编本有洪深的《赵阎王》和曹禺的《原野》。《赵阎王》立足中国现实对《琼斯皇》进行了改编，是一部反映中国军阀混战的现实主义剧作，这是我国剧坛较早借鉴奥尼尔表现主义的一次有益尝试。《原野》对表现主义手法及人物内心独白的运用更加熟练，立足于现代中国，戏剧性更强，至此现代剧作家对奥尼尔表现主义的借鉴才终获成功。除此之外，在现代中国还出现了伯颜的《宋江》、谷剑尘的《绅董》等《琼斯皇》的改编本，但都没产生多大影响。《琼斯皇》的在现代中国的改编从一个侧面反映了中国戏剧家正是通过对西方戏剧不断地改编和模仿，逐步探索出本民族现代戏剧的发展道路。

关键词：《琼斯皇》，跨文化改编，模仿，《赵阎王》，《原野》

目录

摘要

ABSTRACT

引言-1

一、开先河的改编：洪深的《赵阎王》-1

二、最成功的改编：曹禺的《原野》-5

三、其他改编：伯颜的《宋江》和谷剑尘的《绅董》-7

结语-9

参考文献-11

致谢-12